远方来信（二）

点击上方“诚译佳言”可以订阅哦！

远方来信（二）

2016年的寒假渐渐离我远去，但是当我收到一封封对于寒假课程的反馈时就像看见了自己上课时的那一幕幕，你们在远方还好吗？

1

我和男朋友两人在上了15年10月份的MTI强化班之后就决定参加寒假的口译课程了，一来为了广外的复试，二来武哥是我们见到过的感觉最靠谱最接地气的老师，我们想藉由这次寒假口译培训，对口译的学习方法和行业前景有个客观的了解。两人交学费和订宾馆花了近一万软妹币，说实话，在正式上课之前我心里是有小小的担忧的——毕竟家里没矿，这投入真的能够物有所值吗？

我的疑虑在第一天上课时就完全打消了，十天的课程完全让我觉得物超所值，感觉非常幸运来上了武哥的口译面授课。每天上课脑袋里的CPU都在高速运转，一天下来收获满满，晚上刚躺下就睡着，再也不会失眠了。首先，我从未上过哪个老师的课让我感觉如此刺激！武哥在课堂上常常随机点名，课堂上用足够多的时间带我们练习，充分调动起所有同学的积极性，每个人都张口跟着练习口译，这些练习，对于我和男朋友都是效果非常显著的。

其次，武哥教我们踏踏实实从头学起，从汉译英的十种句型开始，一点一滴、逐字逐句地教我们组织句子，注意语法，灵活选词。以前也看过某些老师的口译视频，看完你只会觉得那个老师好厉害，自己却学不到任何，感觉非常灰心丧气。（把大象装冰箱一共分三步系列）而武哥却遵循了n+1的原则，一堂课下来我俩就感觉开了窍入了门，并都树立起了学习和从事口译的信心！

还有，武哥在这十天的课程当中，教了我们满满的干货，除了汉译英口译的十种句型，还有口译的十大原则、数字翻译极其练习方法、外事口译、听力基本训练法、口译笔记符号等等的内容，在这些课程当中，武哥突出教授方法（包括一些外交部的训练方法），并告诉我们什么样的训练方法是错的，哪里可以走捷径，而哪里必须踏踏实实埋头苦干，个人认为这一点是极其重要的。人的时间精力有限，找对了方法，努力才有意义，才能在竞争中位于不败之地。

另外，除了口译方法和技巧，武哥还向我们透露了许多口译行业的现状和前景，这些也是我和男朋友感觉收获最大的一个地方。这些东西是你在 上看不到，别人也不会轻易跟你讲的。

除了段子讲得好，武哥更是一位专业素质高、谦逊、靠谱、接地气、为学生设身处地着想的老师。最后一天一对一的口译考试，让每位同学看到了自己这些天上课的成果，还得到了武哥一对一的点评，这种机会简直可遇不可求啊！在这里深深感谢五哥的兢兢业业，为我们付出了这么多时间和精力！师傅领进门，修行在个人。据说2019年武哥要开一个高级口译班，我和男朋友已经决定努力学习好具备上课的资格了，期待再次见到武哥！

Summer同学敬上

2

跟武哥学口译听段子的十一天就这么一闪而逝了，最后一天同学们都不禁感叹这不才开始吗？怎么就要离开了呢。时间就是这样，在不经意之间，早已远去，怎么追赶也无法追回，不过好在这十一天在武哥的口译课堂里，武哥毫无保留地把他多年修炼的武功秘籍传授给亲学生，面授班的效果是线上课程无可比拟的，所以这就是面授班学生的福利。面授班不仅能见到翻译视频课里的武哥给我们来现场讲口译，还能有武哥给我们的额外福利。（给我们从美帝带回来的巧克，请我们吃饭。）

武哥说口译，最重要的是要用脑子记，绝不是用笔记。听懂比记笔记重要。

十天里，武哥教会了我们汉译英口译的十种句型，比如A+a结构，讲完了方法武哥就会带我们实战，每个同学都有机会发言，说出自己的答案，武哥会精准的指出我们的不足，引导我们把译文改成合适的表达，确定每个同学懂了之后，才接着教我们别的方法。

练数字真心太虐了，中英转换傻傻分不清，主要是武哥教我们的方法太牛逼了，写个多位数的数字，还不准用笔记，现在还能活下来，真是因为那些没把你neng死的会让你变得更强大，哈哈，我们应该感谢武哥对我们的用心良苦。

关于笔记符号，武哥跟我们说了大实话，除了国际通用的符号，其他的符号都是别人自己知识体系里的，你硬是要去死记硬背，真是为难自己。这武哥就教我们一大招，就是用自己喜欢的方式去速记，比如武哥记地球上的人就是圆圈上画把差，所以有些东西是要自己用脑子的，要用“拿来主义”而不能照搬照抄。

这十天的学习一定胜过这大学四年学习，最重要的是武哥把科学高效的方法交给了我们，那么我们就必须坚持每天练习，如果有一天实在坚持不下去了，就微信武哥，武哥一定会给你惊喜。??????

广大妇女之友武哥不仅能教会我们翻译，还能段子滚滚而来，最主要的是还能帮我们正三观，教我们一些生存之法，有幸自己这次做了正确的选择去了武哥的面授口译，一定努力努力再努力，有资格 武哥的高级翻译班。

天下没有不散的筵席，有缘一定会跟武哥同学们再见。感谢武哥这十一天的陪伴。

学生：小周

武聊：

今年寒假之后，口译课程的同学自愿结成对子，相互帮助来练习口译，我想说，这就是走上了学习的正规，希望大家能够继续努力，早日通过各种口译考试，出现在各大翻译活动的场合。学习的路还长，不仅要不断练习，更要加强实践。

武哥亲学生

武峰老师的公众微信

微信号：chengyijiayan