回收含量20%与标签50%的硬性要求

A3 – Principles of GRS Certification

A3 – GRS 认证的原则

A3.1Scope

A3.1范围

A3.1a The Standard applies to products that contain 20% or more Recycled Content. Some exceptions may apply, see Textile Exchange Accreditation and Certification Procedures for the derogation process.

A3.1a 本标准适用于回收含量达到 20％或更多的产品。某些例外可能适用，请查阅纺织品交易所评审和认证程序获取让步处理信息。

A3.1b The Standard applies to any verified Recycled Material and may apply to any supply chain. A3.1b 本标准适用于任何经过验证的回收材料，可适用于任何供应链。

A3.2Scope

A3.2范围

A3.2a The Standard provides verification of chain of custody for Recycled Material, in accordance with the Content Claim Standard.

A3.2a 本标准按照“含量声明标准”对回收材料的监管链进行了验证。

A3.2b The Standard includes consumer-facing labeling; only products that have been certified up to the seller in the last business-to-business transaction are eligible.

A3.2b 本标准包括面向消费者的标签；只有在最后一次企业对企业交易中已被卖方认证的产品才符合资格。

Only products with at least 50% Recycled Content qualify for product-specific GRS labeling. See GRS Logo Use and Claims Guide for labeling guidelines.

只有具有至少 50％回收含量的产品符合产品特定 GRS 标签。请参阅 GRS 标签使用和声明指南获取关于贴标的指南。。

A3.2c The Standard establishes criteria for social and environmental principles in processing GRS certified products.

A3.2c 该标准建立了处理 GRS 认证产品时的社会和环境原则标准。

A3.2d The Standard restricts the use of hazardous chemicals in the processing of GRS products; it does not address the chemicals present in the Reclaimed Materials or what may be present in final GRS products.

A3.2d 本标准限制了加工 GRS 产品时危险化学品的使用；但不涉及回收材料中存在的化学物质或最终 GRS 产品中可能存在的化学物质。

A4 – Recycled Material Requirements A4 – 回收材料要求

DESIRED OUTCOME:

期望结果：

Claimed Material accepted for the standard meets the established definition of Recycled Material.

标准认可的声明物质符合既定的回收材料定义。

?Reclaimed Material suppliers should submit below required documentation to their customers. Reclaimed Material suppliers may be subject to further inspection, as mentioned in the Reclaimed Material Supplier Agreement, Appendix B.

?回收材料供应商应向客户提交以下所需文件。回收材料供应商可能会进一步检查，如

“回收材料供应商协议”附录 B 所述。

?Material Recycling: full GRS certification; transaction certificates

?材料回收：完整 GRS 认证；交易证书

?Production and Trading: full GRS certification, with exceptions for subcontractors and low volume traders; transaction certificates.

?生产和贸易：完整 GRS 认证，分包商和低批量交易者除外；交易证书。

A4.1Material Recycling A4.1材料回收

A4.1a Entities involved in Material Recycling (as defined in A1) are subject to GRS certification. The

GRS requires compliance with the requirements of the Content Claim Standard, whereby the ‘Claimed Material’ is replaced with ‘Recycled Material’ as defined in section A1.

A4.1a 涉及材料回收的实体（按 A1 定义）须遵守 GRS 认证。GRS 要求遵守含量声明标准的要求，

“声明的材料”被替换为 A1 部分定义的“回收材料”。A4.1b In addition, entities involved in Material Recycling shall: A4.1b 此外，参与材料回收的实体应：

i. Verify that all sources of Reclaimed Material have legal authorization to operate for the relevant function, and hold copies of the relevant documents.

ii.Hold valid Reclaimed Material Supplier Agreements (see Appendix B) for all suppliers of Reclaimed Material (entities involved in Material Collection and/or Material Concentration).

ii.所有回收材料供应商（涉及材料收集和/或材料集中的实体）持有有效的回收材料供应商协议（见附录 B）。

iii.Collect and retain completed Reclaimed Material Declaration Forms (see Appendix C) from their suppliers for all Reclaimed Material inputs. The Reclaimed Material Declaration Forms shall be collected at least annually or if the Reclaimed Material source changes.

iv.Inspect all incoming shipments of Reclaimed Material to confirm that they are not virgin material; confirm the correct identification as Pre- or Post-Consumer. Retain records of inspections.

iv.检查回收材料的所有进货，以确认它们不是原始材料；确认是否正确识别了消费前或消费后。保留检查记录。

v.Request Transaction Certificates for all outgoing GRS certified products.

v.为所有出货的 GRS 认证产品申请交易证书。