pickupthepieces收拾残局

Mary Alice Voiceover:Susan Mayer had always believed the one good thing about hard times is that you get to find out who your friends really are.

在苏珊.梅尔看来，困难时期总有好的一面，那就是患难见真交。

Mary Alice Voiceover:When her grandmother died, it was Bree who brought homemade cookies.

当她外婆去世时，是布里给她端来了自制曲奇。

Mary Alice Voiceover:When the critics panned her third book,it was Gabrielle who hired the handsome masseur.

当她的第三本书恶评如潮时，是加布丽尔为她雇来了帅气的按摩师。

Mary Alice Voiceover:When her divorce became final, it was Lynette who poured the scotch.

当她的婚姻走到尽头时，是勒奈特特为她斟的苏格兰威士忌。

Mary Alice Voiceover:Sadly, Susan’s life had been shattered once again…but as always, her friends had come to help pick up the pieces.

很不幸，苏珊的人生再一次遭受了打击，但一如既往，她的朋友都赶来帮她收拾残局。

Gabrielle:Susan?We’ve all been talking.We’ve decided you and Julie should stay with Bree.

苏珊，我们商量过了，你和朱莉暂时住在布里家。

Susan:Oh, thanks. No, that’s okay.We’ll stay at a motel.

谢谢，不用了，我们可以住在旅馆里。

Bree:Absolutely not.Just give me an hour or two to straighten up Andrew’s room,and then you can bring your… selves over.

这可不行，给我一两个钟头，整理好安德鲁的房间，然后你就带上你的，人带过来就行。

Susan:I don’t deserve friends like you.

我真幸运，有你们这些朋友。

Lynette:We’re aware of that.

这我们清楚。

Orson:Susan, you’re running low on trash bags.I’m going to run to the store.

苏珊，垃圾袋不够用了。我去商店买。

Susan:Thanks, Orson.Thanks for coming.You know,you didn’t have to do this.

谢谢你过来帮忙，奥森。你不需要为我做那么多。

Orson:Hey, it’s my pleasure.

这是我的荣幸。

Bud:Mrs. Mayer!Hi. Bud Penrod,Town and Country Insurance–The “Can-Do” people.

梅尔太太，你好，我是哈德.蓬罗德，城乡保险公司的特派员。

Susan:Oh, it’s nice to meet you.

很高兴见到你。

Bud:Yeah. Look at that.Well, that’s no fun at all,is it?

瞧瞧这篇残骸，这一点都不好笑，是吧？

Susan:No. No, it isn’t.So when am I gonna get the check?‘Cause I have a lot of rebuilding to do.I need to get started.

是，不好玩。我什么时候能拿到赔偿金？重建需要很多准备工作，尽快开始为妙。

Bud:Yeah, well, I’m afraid that’s going to be a while.You see, the fire department has ruled that this was arson.

恐怕还需要一段时间，消防局认定这场火灾是人为蓄意纵火。

Susan:Arson?

蓄意纵火？

Bud:Yeah. So we can’t give you any money until we finish our investigation.

是的，在调查清楚之前，我们暂时不能给你赔偿金。

Susan:Who would wanna burn down my house?

什么人想要烧毁我的家？

Bud:I don’t know.Do you have any enemies?

我不知道，你有什么仇人吗？

Susan:No. No, look,the whole neighborhood turned out to help.I’m very popular.

不，没有，你瞧，所有的邻居都过来帮我。我人缘很好。

Bud:And there’s no one among them that wishes you ill?

那么他们当中没人看你不顺眼吗？

Susan:Oh, no, no.Everybody’s been very helpful.Um, everybody likes me.Absolutely…

不不，所有的人都很友善。每个人都喜欢我，毋庸置疑。

Susan:…everyone.

每个人都如此。

Mary Alice Voiceover:Yes, hard times were what Susan used to distinguish who was a friend and who wasn’t.

没错，困难时期是苏珊分清敌友的时刻。