各种车辆的英文象声词，你知道它们是哪个部位发出的声音么？

　　在所有的关于火车的英文儿歌里，最经典的要数这首Down by the station《来到火车站》，它是一首“鹅妈妈”童谣。这首歌，不仅可以唱，还可以跳；妈妈不仅可以基于这首歌，教宝宝火车的常识，还可以教他各种交通工具的声音；最后，妈妈还可以和宝宝共同完成一幅手指画。

　　不要被仅有的几个生词所吓倒，看看这个视频，来自中国家庭的刚满5岁的Dora独立演唱这首歌，发音清楚，曲调准确：点击这里查看视频

　　下面，我们来逐句分析这首歌的歌词，以及配套的动作。流传至今，它有着不同的版本，比如，童谣集Wee Sing收录的版本在歌词上就与“鹅妈妈”版本有些差异：

(1) Down by the station, early in the morning

大清早，我们来到火车站

鹅妈妈版本用的是down at the station，表达的意思一样。

(2) See the little puffer bellies all in a row

瞧，小火车们排成一行

Puffer bellies，其单数形式是puffer belly，指蒸汽机车，也就是蒸汽火车。有一种说法认为puffer belly是小孩子对puff puff呼气的蒸汽火车的儿语，belly就是火车的大肚子。鹅妈妈版本在这里用的是puffer-billies，而世界上现存最古老的蒸汽火车就叫Puffing Billy，它是在19世纪早期由工程师William Hedley 制造的（Billy正是William的昵称），现在我们还可以在英国伦敦科学博物馆里一睹它的真容。

(3) See the engine driver pull the little handle

看，火车司机拉动了小把手

鹅妈妈版本作：pull his little lever，此时，宝宝可以做拉绳子的动作（Pull imaginary cord）。

(4) Chug, chug, toot, toot! Off we go!

轰隆轰隆，呜呜！我们出发了！

鹅妈妈版本作：Puff puff, peep peep，此时，宝宝可以将双臂放在身体两侧，肘部弯曲，双手前后呈圆形划动（Arms at sides, elbows bent, move hands forward and back in circular motion）。

Chug是引擎发出的声音，toot是喇叭发出的声音，puff指蒸汽机吐气，peep是汽笛的声音。

各种交通工具的声音

　　小雅认为，英文中的各种象声词比中文更为接近该声音本身，听听美国朋友的示范吧。

Train 火车 – chuff chug：火车的引擎发出的声音

Chuff chug.mp30:05来自络