MIT设计一款消毒机器人：30分钟内对仓库地板进行消毒

正文翻译

MIT-designed robot can disinfect a warehouse floor in 30 minutes — and could one day be employed in grocery stores and schools
Sat July 04, 2020
由麻省理工学院设计的机器人可以在30分钟内对仓库地板进行消毒，而且未来还可以在杂货店和学校使用
2020年7月4日星期六0
(CNN) MIT has designed a robot that is capable of disinfecting the floor of a 4,000-square foot warehouse in only half an hour, and it could one day be used to clean your local grocery store or school.
(CNN)麻省理工学院已经设计出一种机器人，它可以在半小时内对4000平方英尺的仓库进行地面消毒，而且未来某一天它可以用来清洁当地的杂货店或学校。0
The university”s Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (CSAIL) worked with Ava Robotics — a company that focuses on creating telepresence robots — and the Greater Boston Food Bank (GBFB) to develop a robot that uses a custom UV-C light to disinfect surfaces and neutralize aerosolized forms of the coronavirus.
该大学的计算机科学和人工智能实验室(CSAIL)与专注于制造人工智能机器人的Ava Robotics公司以及大波士顿食品银行(GBFB)合作开发了一种机器人，它使用定制的UV-C光对表面进行消毒，中和雾化新冠病毒。0

Development on this project began in early April, and one of the researchers said that it came in direct response to the pandemic. The results have been encouraging enough that the researchers say that autonomous UV disinfection could be done in other environments such as supermarkets, factories and restaurants.
该项目的开发始于4月初，其中一名研究人员表示，该项目是直接针对这次疫情的。研究结果令人鼓舞，研究人员表示，自主紫外线消毒也可以在超市、工厂和餐馆等其他环境中进行。0
Covid-19 mainly spreads via airborne transmission, and it is capable of remaining on surfaces for several days. With states across the US reporting a surge in cases and no concrete timetable for a possible vaccine, there is currently no near-term end to the pandemic. That leaves schools and supermarkets looking for solutions to effectively disinfect areas.
新冠病毒主要通过空气传播，可在表面停留数天。由于美国各州 告病例激增，而且疫苗研制没有具体完成时间表，目前这种流行病不会在短期内结束。这就迫使学校和超市寻找更有效区域消毒方法。0

While household cleaning solutions are able to reduce the spread of the virus, an autonomous robot capable of quickly and efficiently cleaning large areas such as warehouses or grocery stores could prove to be essential. The researchers used the base of one of Ava Robotics” mobile robots and modified it with a custom UV-C light fixture.
虽然家庭清洁的解决方案能够减少病毒的传播，但一种能够快速有效地清洁仓库或杂货店等大面积区域的自主机器人可能是必不可少的。研究人员使用了Ava Robotics公司的一个移动机器人的底座，并用定制的UV-C灯具对其进行了改造。0
UV-C light has proven effective at killing bacteria and viruses on surfaces, the researchers said. However, it is harmful to humans. The robot was built to be autonomous without the need for any direct supervision or interaction.
研究人员说，紫外线- c光已被证实能有效杀死表面上的细菌和病毒。然而，它对人是有害。因此该机器人被设计成自动的，不需要任何人直接的接触或者交互模式。0
The team tele-operated the robot to teach it to navigate around the warehouse by setting up predefined waypoints, and the team said that it is currently exploring how to use the robot”s onboard sensors to adapt to changes in the environment.
该团队通过远程操作机器人，通过设置预先定义的导航路径来教会它在仓库中自主移动。该团队表示，目前正在探索如何使机器人自带的传感器来适应环境的变化。0
The goal is for the robot to become capable of adapting to our world to dynamically change its plan based on estimated UV-C dosages.
其目标是让机器人能够适应我们的世界，根据预估的UV-C剂量动态改变工作计划。0

The UV-C array affixed to the top of the mobile robot emits a short-wavelength ultraviolet light that kills microorganisms and disrupts their DNA in a process called ultraviolet germicidal irradiation, the researchers said. This process is typically used in hospital or medical settings to sterilize rooms and stop the spread of microorganisms.
研究人员说，安装在移动机器人顶部的UV-C阵列会发出短波长的紫外线，通过紫外线照射杀死微生物并破坏它们的DNA。这一过程通常用于医院或医疗设施，以消毒房间和阻止微生物的传播。0
While the team is currently focused on a single robot that is deployed at the food bank, the team said that they are exploring what “multi-robot solutions may look like in the future.”
虽然该团队目前专注于部署的在粮食银行单一机器人，但该团队表示，他们正在探索“未来多样化机器人解决方案”。
0

评论翻译
Avishek
Topple these like those statues if you see one..
Job killers
如果你看到了，就像那些雕像一样把它们推倒…
职业杀手0

0

Steve Adamson
So more people will be out out of work by robots !!
所以机器人会让更多人失业!!0
Dr.arnond thavisin
The virus can be killed by the Uv light.
紫外线可以杀死病毒。0
Retiredvietnamvet
But it would take it months to disinfect the whitehouse.
但给白宫消毒要花上几个月的时间。0
Mr.702
who cares?
谁在乎呢?0
Jet tipzy
I wouldn’t trust cnn if my life depended on it.
如果我的生命依赖于cnn，我也不会相信它。0
Micah
The colors they used on robot are racist.
他们在机器人上使用的颜色是带有种族色彩的。0
Joe bide
I invented this!
我发明了这个!0
Joe bide
I”ve got 4 or 3 degrees.. in.. uh.. you know the thing!
我有4或3个学历。在. .呃. .你知道的!0
Easy
We have to be careful of using UV in grocery store, as certain level of UV exposure may alter the food taste.
我们必须小心在杂货店使用紫外线，因为一定程度的紫外线暴露可能会改变食物的味道。0
Richard Rawlins
How much?
多少钱?0
Noname
where are the proposed vaccines?
建议的疫苗在哪里?0

0

Dick pickles
How long would it take to clean the state of Florida ?
清理佛罗里达州需要多长时间?0
Alessandro notequilas
Yes but MIT robot gonna take till Nov 5 to dis-infect the Whitehouse Bathroom
是的，但是麻省理工的机器人要到11月5日才能给白宫的洗手间消毒0
For the people
How about MIT”s Alter Ego, how is the media and the law makers ensuring protection from surveillance tech being implanted by law enforcement and other govt agencies, they can implant that tech in medical facilities, is that even possible, guess who this has happened to, this guy
麻省理工学院很自我，媒体和法律制定者是如何确保不被执法部门和其他政府机构监视的，他们可以将这种技术植入医疗设施，这有可能吗，猜猜这发生在谁身上了，这个家伙0
Chris
The answer is clear and was suggested by our dear leader. Stop the testing and then the numbers will fall
答案很清楚，是我们敬爱的领袖提出的。停止检测，数量就会下降0

0

0

Name
Why won’t you report the black on black crime that occurred in Atlanta
你为什么不举 发生在亚特兰大的黑人犯罪0

0

Cah27jr
Will it be done after every customer??
Does anyone actually think these headlines thru before you post them??
它会在每一位顾客离开之后完成吗?0
Beulah
Jesus Christ is coming back! Tribulation/Great tribulation and Anti-Christ are also coming! Prepare! Repent today! Receive Jesus!!! Make sure your name is on the book of lamb. Repent, CHURCH!!! Only HOLY church will be taken away!
耶稣基督要回来了!患难/大患难和反基督也要来了!准备!今天忏悔!接受耶稣! ! !确保你的名字在羔羊之书上。悔改,教会! ! !只有神圣的教堂会被夺走!0

0

0

Trump2020
This is old technology and there are already robots on the .market doing this already.
Free market is way ahead if MIT. And tax payers didn”t have to fund it.
这是老技术，市场上已经有机器人在做这个了。
自由市场遥遥领先，如果麻省理工学院。而纳税人也不必为其提供资金。0
Leo the lion
Fomites are not driving transmission of covid, so while this is great, it won’t really help in a classroom where kids are sneezing, coughing, puking (gastro symptoms big in younger kids). Unless you run it continuously.
污染物不会导致新冠病毒的传播，所以虽然这很好，但在孩子打喷嚏、咳嗽、呕吐(较年幼的孩子肠胃症状比较严重)的教室里，这并不能真正起到作用。除非你连续运行它。