2019年德国红点奖 Best of the best 中的中国产品

整理翻译：设计与设计师（ID：Design-Designer）

英文原文，请上红点奖官方 站查阅，中文翻译仅作参考，转载请注明出处

正文共：8913 字 10图

预计阅读时间：23分钟

2019年德国红点奖获奖产品已经在官 公布，Red Dot：Best of the Best共计80件，其中中国企业获奖产品5件，相比2018年的11件，比重减少了许多。一起来看看都是哪些产品吧。

1.Tea Kettle-Teawith Kettle

茶壶 茶素材 汀壶

It’s teatime

Today, kettles continue to be used in households as a utensil to boil water for making tea or coffee. Against the backdrop of changing lifestyles, the Teawith Kettle has been conceived as an electric kettle introducing a new design vocabulary and functionality. The goal was to respond to scenarios in which people are longing for the beauty of taking life slowly while living in big, fast-paced cities. The design has been created to elegantly bridge this gap. This electric kettle fits the modern lifestyle, embodying the cultural essence of both tea making and traditional Far Eastern aesthetics, paired with Western-style design queues. This is expressed in an overall balanced and harmonious-looking design, a round body with a classical shape, as well as a distinctive, arched upright handle and a square base. Made of high-quality materials such as stainless steel for the body, aluminium for the handle and a zinc alloy for the base, the Teawith Kettle is both sturdy and durable. The ergonomic curve of the handle is specially designed for a more comfortable and effortless grip. The narrow spout has also been well thought-out. It offers high control of water flow, promoting an emotionalising experience when preparing tea. Interacting with the kettle is impressively simple, as it is activated by means of a switch integrated in the handle. The handle just needs to be held and pressed – a single flowing, unconscious movement.

今天，水壶仍然被家庭用作烧水泡茶或煮咖啡的器具。随着生活方式的改变，汀壶被设想为一个引入了新的设计语言和功能的电水壶。我们的目标是回应这样的场景:人们渴望在生活节奏快的大城市中慢慢享受生活的美好。优雅的设计创建了填补这一缺口。这款电水壶符合现代生活方式，体现了制茶的文化精髓和传统远东美学，并与西式设计相结合。这体现在整体平衡、和谐的外观设计，经典形状的圆形身体，以及独特的，拱形直立的把手和方形的底座。汀壶采用优质材料制成，如不锈钢材质，铝材质的手柄，锌合金材质的底座，坚固耐用。手柄的人体工程学曲线是专为更舒适和轻松的握持而设计的。狭窄的壶嘴也是经过深思熟虑的。它提供了对水流的高度控制，促进了泡茶时的情感体验。水壶的操作非常简单，因为它是通过一个集成在手柄中的开关来控制的。只需要握住并按下手柄——一个流畅的、无意识的动作。

制造商

茶素材生活研究所，中国北京

设计

庄景阳，刘芳，联合设计实验室，Keren Hu，丁凡，方建平，李宇，北京，中国

2.High-End Fine Pixel Pitch LED Unit-Unano Series

精细的像素化高端LED驱动器 Unano系列

Precision unit

At events and venues where there are no permanently installed displays, the organisers usually resort to rental concepts should a display be required. Unano is a high-end fine pixel pitch LED unit that has been designed explicitly to allow short-time assembly of a huge LED display. In the development stage, the pixel pitch of Unano was narrowed to 1.2 mm, which enables the LED unit to depict more details in the same size compared to other displays. The individual units feature a high-precision adjustable lock that guarantees quick assembly and perfect surface flatness when connected. With the subsidiary colour magnetic connector, Unano can also be assembled to form a curved screen. Being equipped with a dual backup system of power and signal, the unit can solve all kinds of unexpected situations on the spot. Thanks to a sophisticated magnetic design, the individual Unano modules can be replaced quickly using a special maintenance tool. Based on innovative COS technology, Unano delivers not only outstanding performance in display contrast ratio and flatness. At the same time, this technology also protects the LED lamps against water and physical damage. The panel design is based on an aesthetically pleasing geometric “X” shape, providing a more holistic and smooth visual experience when a number of panels are assembled together.

如果没有永久安装的展台，组织者通常会在需要展台时采用租赁方式。Unano是一个高端的精细像素间距LED单元，它被明确设计为允许短时间组装一个巨大的LED显示屏。在开发阶段，Unano的像素间距被缩小到1.2 mm，这使得LED单元能够在与其他显示器相同的尺寸下描绘出更多的细节。独立单元配有高精度可调锁，连接时可确保快速组装和完美的表面平整度。与辅助彩色磁性连接器，Unano也可以组装成一个弯曲的屏幕。配备电源和信号双备份系统，可现场解决各种突发情况。由于复杂的磁性设计，可以使用特殊的维护工具快速替换单个的Unano模块。基于创新的COS技术，Unano不仅在显示对比度和平整度方面表现出色。同时，该技术还能保护LED灯具免受水和物理损伤。面板设计基于美学上令人愉悦的几何“X”形状，当多个面板被组装在一起时，提供更整体和平滑的视觉体验。

制造商

Unilumin，深圳，中国

设计

Qichao Zhao，Jan Tu，中国

3.Intelligentes Multifunktionsschloss-Multifunctional Smart Lock

多功能智能门锁

Safely integrated

In the same way architecture is ever evolving, the requirements for security concepts are also changing. This multifunctional smart lock is a contemporary solution for older houses, as it can be easily installed even in entrance doors of older buildings. Based on a sophisticated system, it requires only the replacement of the lock itself without the need for any electronic wiring. It is thus highly suitable for listed buildings where only little is allowed to be changed. Furthermore, it is also suitable for small hotels and offices to easily implement access control, without entailing additional high costs. The clear design of the lock has an elegant appearance that enhances the aesthetics of almost every door. Featuring a clear layout, it offers the four easy and intuitive to use functions of finger scan, NFC card, app (Bluetooth) and PIN code. This flexibility helps increase the sense of security among users, even in the event of one of the functions suddenly failing. The option of access via PIN code can be added without the need to install an additional input panel, as it is included already on the body of the lock itself. Thus, there is also no need to drill holes into the wall to install an input panel or do any wiring work. The entire installation is self-explanatory and can be done without professional help.

在体系结构不断发展的同时，对安全概念的需求也在变化。这种多功能智能锁是一种针对老房子的当代解决方案，因为它可以简单地安装在老房子的入口门上。基于一个复杂的系统，只需要更换锁本身，不需要任何电子线路。因此，非常适用于仅允许少量更改的建筑上。此外，它也适用于小型酒店和办公室，易于安装门禁，而不需要额外的高成本。锁的设计清晰，优雅的外观，提高了每一扇门的美学。布局清晰，可以通过指纹识别、NFC卡、app(蓝牙)、PIN码四种简单直观的功能使用。这种灵活性有助于增强用户的安全感，即使在其中一个功能突然失效的情况下。可以添加通过PIN码访问的选项，而不需要安装额外的输入面板，因为它已经包含在锁体本身上。因此，也没有必要在墙上钻洞来安装输入面板或做任何布线工作。整个安装是不言自明的，可以在没有专业帮助的情况下完成。

制造商

AIGANG GmbH, Munich, 德国

设计

Top Industrial Design Co., Ltd. Kaipeng He Wanqi Li Hangzhou, China Top Design Co., Ltd., Jiqing Zhang Lin Zhou, 深圳, 中国

4.Smart Home Automation-Moorgen Smart Remote Control

智能家居 Moorgen智能遥控器

Stages of comfort

Intelligent houses not only adapt to the general conditions in the form of light, heat and fresh air supply. They also serve and function as part of a far-reaching notion of adaptability to the needs, moods and habits of their inhabitants. The smart remote control by Moorgen delivers a new form and functionality that goes hand in hand with a sophisticated operating concept. Showcasing a design with softly curved lines that lend it a sculptural appearance, it is ergonomically shaped and rests well-balanced in the hands of users. It is made of high-quality materials and possesses a smooth surface texture that is highly pleasing to the touch. The remote control offers a differentiated way of directly controlling processes in the house, such as lighting, curtains, air conditioning and the TV. Moreover, in an intuitive manner, it also allows users to set and individually customise different scene modes. As a result, users can realise unified control of various processes simultaneously with only one click. For example, activating the audiovisual mode can be programmed to not only turn on the audiovisual equipment, but at the same time also gradually dim the light and slowly close the curtains. The content and size of the text on the remote control can be customised to user needs and even engraved on the factory side according to specific user habits.

智能住宅不仅以光、热、新鲜空气供应的形式适应一般条件。作为对居民需求、情绪和习惯的适应性的深远概念的一部分发挥着作用。Moorgen的智能遥控器提供了一种新的形式和功能，与复杂的操作概念携手并进。柔和的曲线设计，赋予它雕塑般的外观，符合人体工程学的形状，在用户手中保持良好的平衡。采用优质材料制成，表面纹理光滑，手感舒适。远程控制提供了一种差异化的方式直接控制流程,如照明、窗帘、空调和电视。此外，直观的方式，允许用户设置和个性化定制不同的场景模式。用户只需点击一次，即可实现对各个流程的统一控制。例如，通过编程激活视听模式，不仅可以打开视听设备，同时还可以逐渐调暗灯光，慢慢拉上窗帘。遥控器上的文字内容和大小可以根据用户的需要定制，甚至可以根据用户的具体习惯刻在工厂一侧。

制造商

Moorgen，中国上海

设计

Moorgen Germany GmbH，Aichtal，德国

5.Augmented Reality Headset-ThinkReality A6

增强现实感的耳机 ThinkReality A6

Free interaction

At first primarily to be found only in the gaming sector, augmented reality (AR) today has conquered the work environments of more and more companies across a wide variety of different industries. The ThinkReality A6 is an innovative stereoscopic AR headset that is particularly well suited for this. It includes a lightweight head-mounted display (HMD), which weighs in at only 250 grams, and a powerful compute box that allows for over four hours of uninterrupted work in graphic-intensive AR applications. Designed specifically for extended-wear use cases, this lightweight display features soft materials that make the headset very comfortable to wear, as well as an innovative strap-tightening mechanism to quickly achieve a perfect fit for different head sizes. The ThinkReality A6 is Android certified and built for enterprise and industrial environments with water, dust, and shock protection. Thanks to its full sensor suite, it possesses advanced interaction capabilities through gestures and voice input, allowing workers to carry out their tasks and interact with the device hands-free. Thus, users are able to easily fuse digital information into their physical workspaces by pinning, interacting and collaborating with 3D digital information in the real world. This leads to a significantly improved contextual awareness and enhanced efficiency in a variety of tasks and environments.

增强现实技术(AR)最初主要出现在游戏领域，如今已经征服了越来越多不同行业公司的工作环境。ThinkReality A6是一款创新的立体AR头戴式耳机，特别适用于此。它包括一个轻量级的头戴显示器(HMD)，重量只有250克，以及一个强大的计算框，允许在图形密集型增强现实应用程序中连续工作4个多小时。这款轻量化的显示器专为长时间佩戴的用户而设计，采用了柔软的材料，使耳机佩戴起来非常舒适，并采用了创新的绑带收紧机制，以快速实现对不同头部尺寸的完美配合。ThinkReality A6是Android认证的，适用于企业和工业环境，具有防水、防尘和防震功能。由于其完整的传感器套件，它拥有先进的互动功能，通过手势和语音输入，让工人执行他们的任务，并与设备互动免提。因此，用户可以通过与现实世界中的三维数字信息进行固定、交互和协作，轻松地将数字信息融合到他们的物理工作空间中。这将显著提高上下文感知能力，并在各种任务和环境中提高效率。

制造商

Lenovo, Morrisville, North Carolina, USA

设计

Experience Design Group

英文原文，请上红点奖官方 站查阅，中文翻译仅作参考，转载请注明出处