翻译练习：Nations Compromise On Coal To Strike Climate Agreement(4)

Nations Compromise On Coal To Strike UN Climate Agreement(4)

各国为达成联合国气候协议在煤炭问题上达成妥协（4）

“India’s last-minute change to the language to phase down but not phase out coal is quite shocking.” said Australian climate scientist Bill Hare, who tracks world emission pledges for the science-based Climate Action Tracker. “India has long been a blocker on climate action, but I have never seen it done so publicly.”

“印度在最后一分钟把措辞改为了逐步减少而不是逐步取消煤碳让人很震惊。”为科学机构“气候行动追踪组织”跟进世界各国排放承诺的澳大利亚气候科学家比尔黑尔说：“印度长期以来一直在阻挠气候行动，但我从来没见它这样公开地干过。”

Others approached the deal from a more positive perspective. In addition to the revised coal language, the Glasgow Climate Pact included enough financial incentives to almost satisfy poorer nations and solved a long-standing problem to pave the way for carbon trading.

其他人则从更积极的角度来看待这份协议。除了对煤碳的措辞的个性，《格拉斯哥气候条约》包括了足够的财政激励让所有穷国都满意，解决了一个长期存在的问题，为炭交易铺平了道路。

The agreement also says big carbon polluting nations have to come back and submit stronger emission cutting pledges by the end of 2022.

协议也规定了碳污染大国必须在2022年底之前提交更加强有力减排的承诺。

Negotiators said the deal preserved, albeit barely, the overarching goal of limiting Earth’s warming by the end of the century to 1.5 degrees. The planet has already warmed 1.1 degrees Celsius (2 degrees Fahrenheit) compared to preindustrial times.

谈判者们说，尽管非常勉强，但是协议保留了限制地球变暖的升幅控制在本世纪末不超过1.5度这个最重要的目标。地球现在已经比前工业化时代升高了1.1摄氏度（2华氏度）。