sth will backfire ……将会适得其反
Harry and Meghan’s mistimed attempt to control the tabloids will backfire | Suzanne Moore
哈利和梅根（Harry） 和梅根（Meghan） 哈里和梅根控制小 的企图不合时宜，结果会适得其反 | 苏珊·摩尔
? 咬文嚼字 ?
今天的内容纯粹因为喜欢这个照片，看着很有电影效果，主要是，疫情久了，想出门不敢出门的心在作祟吧。但，不可否认的是，确实有精彩又不多见的小词，值得收割：不合时宜，适得其反。
? mistimed ?
? 不合时宜：我大约会翻译成sth be inappropriate，但是英语里，竟然有如此简单灵动的小词能传神表达呢！
mistime = mis坏的，错的 + time 时间
= v. 使得不合时宜
mistimed = mistime + ed形容词化动词
= adj. 不合时宜的
?? 动词变成过去分词后：1，成为形容词：很多都具备了形容词功能和性质，它表示主语存在的状态，可以是表语、状语、补语、定语，不再表达被动，2，时间价值：暗示他所修饰的核心词已经完成了。
? backfire ?
产生事与愿违的不良(或危险)后果; 逆火; 回火
预先放火，发生意外
背后的火，是不是意外呢？我们都知道后院不能着火，这一定是意外啊！太形象啦！
? tabloids ?
小 (版面通常比大 小一半); 通俗小 (文短图多，内容多为名人逸事，常被视为不太严肃)。比如：Environmentally friendly tabloids 环保小 ……
声明：本站部分文章内容及图片转载于互联 、内容不代表本站观点，如有内容涉及侵权，请您立即联系本站处理，非常感谢！