口译笔记训练方法｜英语口译交传｜CATTI

关注本号，更多精彩~

01 练习步骤。在练习的最开始阶段，要给自己一段熟悉适应笔记的时间，慢慢训练大脑的条件反射。因此，不必一开始就把目标定为上手直接听和做笔记，而是不断修改，打磨笔记系统。因此，练习初始阶段的步骤是：

首先，听音频，做脑记训练。

然后，看文稿，做笔记，进行复述训练。

最后，听音频做笔记，找出效率不高/逻辑不清的地方，再加以设计和改进。

02 笔记设计。笔记其实自成体系，用自己第一反应、第一习惯就好，同时还可以在练习过程中推陈出新、日益改进。

首先是语种选择，对于使用源语（你听到的语种）还是目标语（翻译时要说出来的语种），答案是都可以。一般会建议使用目标语，因为能够减少翻译时的再处理的压力。

03箭头可以根据方向不同表达不同含义。向上箭头是增加、上涨、增强、严重的含义，向下箭头反之。向右箭头可以表示因果关系中的结果、导致、因此，还有将来时态的带来、未来等含义；向左箭头反之。双向箭头表示稳定、扩大、僵持等含义。对向相冲的箭头表示反对、对抗等含义。

04数学符号基本还是与原本含义有关。大于号表示多、大、强、超过，小于号反之，表示小、少、减，等于号表示相等、相同。两个大于号同时使用，可以表示比较级的more更多含义，两个小于号同时使用就是比较级的less更少的含义。一个无限倒8符号，可以表示双方互动；半个可以表示连接connection。一个X表示否定含义。一个对勾可以表示好、顺利等积极含义，两个对勾可以表示非常好、非常适合等加强积极的含义。几何里的垂直符号表示基础foundation、base。因为所以的因果关系可以用几何里面的向上/向下的三个点表示。还有伽马这个拉丁符号也经常表示政府，因为和词头发音gov相似。

05 标点符号。一个冒号表示认为think，说say、comment、analyze，了解知道know。一对双引号表示专有名词。一个感叹号表示重要importance、crucial，也可以表示非常very，惊讶 surprise，（引人）注意attractive、atention。一段破浪线可以表示波动fluctuation、持续 continuous。一个大括号表示包括include等举例。一个问号表示问题problem、trouble、issue，也可以表示why及其引导的从句。一个小括号表示从句、分词、介词等逻辑上的从属结构。

06 简写缩写。有约定俗成的NATO北约、NASECO联合国教科文组织、CPPCC政协、G7等。还可以是“三字母原则”的临时缩写。

07自创符号。一般是两两结合或者在原有符号的基础上增减。比如一个空心圆圈，可以表示公司、组织、国家、会议等主体；那么在空心圆圈上加一个向外的箭头，就可以表示出口export、海外aboard等含义；空心圆圈上加一个向内箭头与此相反。在圆圈内写字，可以代表是某某公司。在圆圈内写时间、地点可以代表对应主题下的事件，比如78外面加圆圈，就是改革开放；08外面加圆圈是奥运会、也是金融危机。还有在原有的符号上化斜线或者打叉，可以表示否定、停止、禁止等反向的含义。微笑的符号常常用在欢迎词开头段，表示“很荣幸受邀参加”、“很高兴来到这里”等含义。