关注本号，更多精彩~
Unit2 国际交流.mp32:20来自Metisfess
01 无笔记复述。即听一句话或者一篇文章，全凭大脑记录核心信息点和逻辑结构，禁止使用纸笔和手机等任何辅助；在听完全文后，使用源语或者目的语复述所听内容。这是提高脑记能力的有效方法。练习难度由易到难依次是：概括大意——笔记——交传/复述。接下来，我们从实战中分析。
02 线索当笔记。这段讲解针对第一段0：00-0：41。这段无笔记复述的难点大概是最后的并列，和许多陌生的词汇。线索包括时间、地点、因果、递进等逻辑关系和专有关键词。如果能事先预设几个框架、在听到关键线索时代入特定框架，能大大减轻脑力负担。人们对预料之中的事物能保持稳定心情；同时还可以将主要精力用于记住意料之外的核心信息点，避免遗漏。
首先，这段起头是“这些年来”，可能是一个时间框架，定位在过去或者过去对现在的影响。此时，我们可以预设，下面可能会按照过去——现在——将来的线索一步步陈述；所以大脑里可以凭空想象三个纵向并列的笔记。同时一边听一边留心，有没有表示“现在”、“未来”的线索词或者其他关键词出现。
果然，第二句就是“在……的基础上，提出了……倡议，并决定实施……”，暗含了的过去——现在——将来的时间线索。由此，可以预设，下文内容应该是从过去成就转入将来计划、决定实施XX。
最后部分出现了并列的难点，此时要抓住“2+7”合作框架这个关键词。2是哪两个？7是哪七个？2与7怎么加？大胆预测，2一定是政治和经济，7大约是文化、科技、安全、环境、民生等老生常谈的内容，2是核心轴7是周围辅助。如果不出所料，我们就可以用更加简短的符号记录，把主要精力放在意料之外的信息点上，比如这段里的“互联互通”、“海上合作”（其实这两个也是一带一路倡议的五点）。此外，万一7个里面真的忘记了一两个也没有关系，要用镇定的声音说“XX、XX和XX等（7个）”。
03 第二段0:42-1:36的线索依然是时间框架：“过去一年”、“今年前三季度”，然后对比——国际不咋地和双方很不错；此后主题从贸易（自贸区）依次到金融（亚投行）、人文交流（文化年、思想库）；最后用“这些”对上文总结，一个字：好！这一段和上一段的联系是，主题是2+7合作框架中的7个领域呢。
第三段1:37-2:21依然是时间框架线索开头：“当前”，然后依然是对比——国际不咋地和东亚很不错；两个“得益于”提示逻辑关系是因果。假设后半句没有听到，凭借“好”和“原因”的关键词，能不能用常识猜测内容呢？大概无非是和平与发展、以经济建设为中心、保持稳定、改善民生、开放、合作、解放思想等吧。这段的特点是后面转而论述重要性和友好度（是我意料之外呢），最后结尾还是落在了共享成果上。猜测下文或许要开始讲合作的必要性了。
04 无笔记复述>笔记。脑七笔三，因此锻炼脑记的无笔记复述一定是练习的重点。笔记记录的重点只有两个：数字，因为脑记和回忆难以准确；核心词的符号和逻辑，只用于提示避免遗漏，甚至都不用写完整的字，只一个符号即可。随着脑记的强大，后者会越来越少；口译或许就会像演讲者给了提纲，口译员根据提纲完成演讲。
无笔记复述在上海高口、CATTI考试中或许还没有显露出重要性，因为难度并没有很高，如果要参加高翻面试、口译专业留学、同传学习、求职面试等，无笔记复述会发挥应有的强大作用。从认知的角度来说，这是元知识，是知识中的知识，是掌握其他知识之前所需要的技能，是可以应用于各领域的思维方式。用武侠小说作比喻，脑记是九阳神功的内功心法，笔记是九阴白骨爪的招式套路，如果内功不行的话硬上强大的招式只会走火入魔，内力充沛了不会招式也不会落下风。
而无笔记复述的关窍在于预设框架和从关键词中预测，这项能力只有多听、多练、多接触、多思考才能获得；看我的文章100遍很可能收效甚微，而自己做两次就能悟得真谛。当然，我还是很希望可以多看几次我文章的~
声明：本站部分文章内容及图片转载于互联 、内容不代表本站观点，如有内容涉及侵权，请您立即联系本站处理，非常感谢！