郑凌茜,四川大学博士生,闽江学院讲师。

电邮:zhenglq2013@163.com

正文

一

引言

二

分析框架

赵毅衡的伴随文本概念兼具宏观和微观的指导意义。宏观上，伴随文本概念有助于揭示单个符号文本意义的接受和解释与社会文化的动态关系。微观上，赵毅衡将伴随文本细分为显性伴随文本、生成性伴随文本和解释性伴随文本三大类，副文本、型文本、前文本、评论文本、链文本和先后文本六小类，每一类伴随文本均有稳定的指向，同时将伴随文本类型与伴随文本对符号意义生成和解释两个环节的影响明确对应起来，这使得伴随文本概念作为一个分析工具，能为具体的符号文本生产和解释提供可操作的指导。

首先，评论文本是解释性伴随文本，指向文本的评论因素，为文本标新意义。

三

语料搜集

四

语料分析和讨论

（一）新闻 道的内容

（二）新闻 道的副文本

口译活动 道所属版块和 道时间均与“两会”密切相关，这表明政府口译活动 道的产生与政治活动本身的受关注程度高度相关。

第三，从版面位置、版面空间和内容页层级数这三类副文本来看，口译活动 道受重视程度较高，大部分 纸 道置于较容易被阅读的版位区域，拥有较大的 纸版面空间、较为醒目的版面排版， 络 道则设置较容易抵达的内容页层级数。

（三）新闻 道的链文本