我的翅膀充满了对天空的渴望——话说飞鸟

自由与翱翔

无论是泰戈尔“天空不曾留下翅膀的痕迹，但我已经飞过”的著名诗句，还是迈克尔·乔丹传记电影中“I Believe I CanFly”的壮志豪情，亦或是大街小巷传唱一时的“隐形的翅膀”、“我要飞得更高”的自信与激越，都昭示出人类对于自由和翱翔的憧憬，而自由与翱翔不就是最富有理想性的存在吗？正是在这一点上，“飞鸟”对于人类而言就具有非同一般的意义，成为执着追逐梦想的象征。

很多参加GRE 或者托福等考试的人可能还都记得单词auspice，这个词就是由词根“au-”（鸟）加上词根“spice-”结合而成的，字面义为“观察飞鸟”，词汇义为“前兆”。有学者考证，之所以这个词具有这样的意义，原因在于印欧语的早期使用者通过观察鸟的飞行而进行占卜，从而对即将发生的事件进行预测。最后这个词的词义逐渐凝缩，因此保留下了“预兆、前兆”这样的意思。

汉语中也不乏这样的例证。一提起雍和宫，估计很多人都不陌生。作为北京最大的藏传佛教寺院，雍和宫建于清朝康熙三十三年（公元1694 年），原为清朝第五代皇帝雍正即位前的府邸。雍正三年（公元1725 年）改为行宫，乾隆九年（公元1744 年）改为藏传佛教寺院。各殿内供有众多的佛像、唐卡及大量珍贵文物，其中有紫檀木雕刻的500 罗汉山、金丝楠木雕刻的佛龛和18 米高的檀香木大佛等。但是，如果说雍和宫和“飞鸟”也有关系，恐怕您还不是太清楚吧，那么不妨就让我们来说说飞鸟。

英语中的“鸟”

拉丁文avis 的意思是“飞鸟”，其词根为“avi-”、“avig-”及变体“au-”。这个词根的本义是“飞鸟”。在此基础上，引申出“飞翔”、“航空”等意思；就外在的词形而言从“avi-”、“avig-”和“au-”出发，由这几个词根构建起了一个词族，这个词族的成员主要包括：

aviate：飞行；驾驶飞机

aviation：航空；航空学；飞机制造业

aviator：飞行员

aviatrix：女飞行员；女飞行家

aviette：小型滑翔机

avifauna：鸟类

avion：[ 法] 飞机（尤指军用飞机）

paravion：航空邮寄

avionics：航空电子学；用于航空的电子设备

avigation：空中航行；空中领航；航空学

avigator：领航员

Avignon：阿维尼翁（法国城市）

avionics：航空电子学；航空电子设备

avian：鸟类的

aviary：鸟舍；大鸟笼

aviculture：养鸟；鸟类饲养

aves：鸟纲

avgas：航空汽油

augur：（古罗马用观察飞鸟等方法的）占卜官；预言者；预言

augural：占卜者的；语言的；预兆性的

augury：（古罗马的）占卜术；预言术；预言；占卜

August：八月

Augustus：奥古斯都

Augustan：奥古斯都的

auspice：（根据飞鸟行动的）占卜；预兆，前兆；吉兆

auspicate：预言；创始，开辟

auspicious：吉利的，吉祥的；顺利的；繁荣昌盛的

汉语中的“鸟”

汉语里表示“鸟”的字符有两个，一个是“鸟”，一个是“隹”。许慎《说文解字》认为，“鸟”指的是长尾巴鸟，“隹”指的是短尾巴鸟，这主要是从字形上的分析，恐怕还要进一步商榷。也有的学者认为，“鸟”可能主要用来表示单个个体的鸟，而“隹”可能主要用来表示类别性的鸟，诸如此类，不一而足。但是，无论如何说解，“鸟”与“隹”这两个字符用以表示“鸟”是确定无疑的。

在从“隹”的字中，其实最有意思的要算“雍”了。考察“雍”字的甲骨文字形我们发现，“雍”字的左上边是“水”，右上边是“鸟”或“隹”，下边是一“口”形。整个字形的构意传达出“一只鸟站在有水的某物之上”。到了金文和小篆之后，由于字形美化的需要，“雍”字的三个构字部件在结构上被人为地进行了一些调整，乃至于“水”与“口”讹变成了“邑”。“邑”字我们以前讲过，是古代市民聚集之城市的意思，也就是今天汉字中的“阝”（右耳刀）。所以，“雍”的字形就变成了“邕”和“隹”的合体，即“雝”字。之后，这个字在进行楷化的过程中才被定型为“雍”。

那什么是“雍”呢？《说文解字》说，“雝（雍），雍渠也”。雍渠也就是鹡鸰。朱骏声《说文解字定声》中指出，“此鸟喜飞鸣作声，其音邕邕而和”。这就是说，鹡鸰鸟飞过天空发出的声音很好听，给人以和畅喜悦之感。正是在这样的“物感”交合下，“雍”与“和”被人们构建在了一起，引申为“和谐”、“和美”、“和畅”之义。

通过上文的分析我们就知道了，原来在汉语里面，“飞鸟翱翔天际”竟也有着很深的寓意！同英文的auspicious 一样，飞鸟也可以给人们带来“和谐”和“吉祥”的感受，中英文字词对比着进行语言学习，是不是很有趣？

文源：《其有词理：第二语言教学汉英字词语义对比分析42例》

图书推荐

清华大学出版出版/孟德宏 著

内容简介：

孟德宏，北京师范大学语言学及应用语言学博士；北京外国语大学中国语言文学学院老师。在《语言文字应用》、《汉字文化》、《国际汉语教育》、《人文丛刊》、《语言学与应用语言学研究》等刊物发表论文多篇；主笔《英语沙龙》汉英词汇语义对比专栏“求同存异”5年。曾担任美国达慕思大学（Dartmouth College）、宾州大学沃顿商学院（Wharton School of the University of Pennsylvania ）、特拉华大学（University of Delaware）、意大利罗马大学（ La Sapienza Università degli studi di Roma）等高校汉语学习项目主讲教师。主要研究领域为词汇语义学，对外汉语教学。