秘塔干货 | 分享289部中国法律中英文版合集

随着中国法律体系的不断完善，近年颁布了大量新的法律以及对既有法律的修改。大量法律从业者特别是从事涉外业务的人士对这些新颁布法律的英文版本有着迫切的需求。然而，传统法律数据库一方面难以及时更新，另一方面大多收费不菲。秘塔智能法律翻译选取了最新的289部法律进行翻译，在此将这289部法律的中英对照版本免费分享给大家，希望对各位从业者有所助力。

翻译包部分截图如下：

下载包中每个文件都以中文在前，英文在后为排版标准：

翻译范例-《中华人民共和国外商投资法》（2020年01月01日起施行）部分条款：

已翻译的289部最新版的核心法律目录：

1. 关于《中华人民共和国刑法》有关出口退税、抵扣税款的其他发票规定的解释(中英文对照版).docx

2. 全国人大常委会法制工作委员会对重庆市人大常委会关于《中华人民共和国反不正当竞争法》第八条的请示的意见(中英文对照版).docx

3. 全国人大常委会关于《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释(中英文对照版).docx

4. 全国人民代表大会澳门特别行政区筹备委员会关于实施《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》第二十四条第二款的意见(中英文对照版).docx

5. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国国籍法》在澳门特别行政区实施的几个问题的解释(中英文对照版).docx

6. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国国籍法》在香港特别行政区实施的几个问题的解释(中英文对照版).docx

7. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国民法通则》第九十九条第一款、《中华人民共和国婚姻法》第二十二条的解释(中英文对照版).docx

8. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第二十二条第四款和第二十四条第二款第（三）项的解释(中英文对照版).docx

9. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第十三条第一款和第十九条的解释(中英文对照版).docx

10. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第五十三条第二款的解释(中英文对照版).docx

11. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百零四条的解释(中英文对照版).docx

12. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释(中英文对照版).docx

13. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第二百九十四条第一款的解释(中英文对照版).docx

14. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第二百六十六条的解释(中英文对照版).docx

15. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第九章渎职罪主体适用问题的解释(中英文对照版).docx

16. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第三百八十四条第一款的解释(中英文对照版).docx

17. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第三百四十一条、第三百一十二条的解释(中英文对照版).docx

18. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第三百一十三条的解释(中英文对照版).docx

19. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第三十条的解释(中英文对照版).docx

20. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第一百五十八条、第一百五十九条的解释(中英文对照版).docx

21. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》有关出口退税、抵扣税款的其他发票规定的解释(中英文对照版).docx

22. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》有关文物的规定适用于具有科学价值的古脊椎动物化石、古人类化石的解释(中英文对照版).docx

23. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》有关信用卡规定的解释(中英文对照版).docx

24. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十一条第二款的解释(中英文对照版).docx

25. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百五十四条第五款、第二百五十七条第二款的解释(中英文对照版).docx

26. 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十九条第三款的解释(中英文对照版).docx

27. 全国人民代表大会香港特别行政区筹备委员会关于对《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三所列全国性法律作出增减的建议(中英文对照版).docx

28. 全国人民代表大会香港特别行政区筹备委员会关于实施《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第二十四条第二款的意见(中英文对照版).docx

29. 中国人民解放军军官军衔条例(1994修订)(中英文对照版).docx

30. 中华人民共和国安全生产法（2014修正）(中英文对照版).docx

31. 中华人民共和国澳门特别行政区第一届政府推选委员会委员守则(中英文对照版).docx

32. 中华人民共和国澳门特别行政区基本法(中英文对照版).docx

33. 中华人民共和国澳门特别行政区驻军法(中英文对照版).docx

34. 中华人民共和国保守国家秘密法（2010修订）(中英文对照版).docx

35. 中华人民共和国保险法（2015修正）(中英文对照版).docx

36. 中华人民共和国标准化法（2017修订）(中英文对照版).docx

37. 中华人民共和国兵役法（2011修正）(中英文对照版).docx

38. 中华人民共和国残疾人保障法（2018修正）(中英文对照版).docx

39. 中华人民共和国草原法（2013修正）(中英文对照版).docx

40. 中华人民共和国测绘法（2017修订）(中英文对照版).docx

41. 中华人民共和国产品质量法（2018修正）(中英文对照版).docx

42. 中华人民共和国车船税法（2019修订）(中英文对照版).docx

43. 中华人民共和国车辆购置税法(中英文对照版).docx

44. 中华人民共和国城市房地产管理法（2009修正）(中英文对照版).docx

45. 中华人民共和国城市居民委员会组织法（2018修正）(中英文对照版).docx

46. 中华人民共和国城乡规划法（2019修订）(中英文对照版).docx

47. 中华人民共和国出境入境管理法(中英文对照版).docx

48. 中华人民共和国畜牧法（2015修正）(中英文对照版).docx

49. 中华人民共和国传染病防治法（2013修正）(中英文对照版).docx

50. 中华人民共和国船舶吨税法（2018修正）(中英文对照版).docx

51. 中华人民共和国慈善法(中英文对照版).docx

52. 中华人民共和国促进科技成果转化法（2015修正）(中英文对照版).docx

53. 中华人民共和国村民委员会组织法（2018修正）(中英文对照版).docx

54. 中华人民共和国大气污染防治法（2018修正）(中英文对照版).docx

55. 中华人民共和国担保法(中英文对照版).docx

56. 中华人民共和国档案法（2016修正）(中英文对照版).docx

57. 中华人民共和国道路交通安全法(2011修正)(中英文对照版).docx

58. 中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法（2015修正）(中英文对照版).docx

59. 中华人民共和国缔结条约程序法(中英文对照版).docx

60. 中华人民共和国电力法（2018修正）(中英文对照版).docx

61. 中华人民共和国电影产业促进法(中英文对照版).docx

62. 中华人民共和国电子签名法（2019修订）(中英文对照版).docx

63. 中华人民共和国电子商务法(中英文对照版).docx

64. 中华人民共和国动物防疫法（2015修正）(中英文对照版).docx

65. 中华人民共和国对外贸易法（2016修正）(中英文对照版).docx

66. 中华人民共和国法官法（2019修订）(中英文对照版).docx

67. 中华人民共和国反不正当竞争法（2019修正）(中英文对照版).docx

68. 中华人民共和国反家庭暴力法(中英文对照版).docx

69. 中华人民共和国反间谍法(中英文对照版).docx

70. 中华人民共和国反恐怖主义法（2018修正）(中英文对照版).docx

71. 中华人民共和国反垄断法(中英文对照版).docx

72. 中华人民共和国反洗钱法(中英文对照版).docx

73. 中华人民共和国防洪法（2016修正）(中英文对照版).docx

74. 中华人民共和国防沙治沙法（2018修正）(中英文对照版).docx

75. 中华人民共和国防震减灾法（2008修订）(中英文对照版).docx

76. 中华人民共和国放射性污染防治法(中英文对照版).docx

77. 中华人民共和国非物质文化遗产法(中英文对照版).docx

78. 中华人民共和国妇女权益保障法（2018修正）(中英文对照版).docx

79. 中华人民共和国港口法（2018修正）(中英文对照版).docx

80. 中华人民共和国高等教育法（2018修正）(中英文对照版).docx

81. 中华人民共和国个人独资企业法(中英文对照版).docx

82. 中华人民共和国个人所得税法（2018修正）(中英文对照版).docx

83. 中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法(中英文对照版).docx

84. 中华人民共和国耕地占用税法(中英文对照版).docx

85. 中华人民共和国工会法（2009修订）(中英文对照版).docx

86. 中华人民共和国公共图书馆法（2018修正）(中英文对照版).docx

87. 中华人民共和国公共文化服务保障法(中英文对照版).docx

88. 中华人民共和国公路法（2017修正）(中英文对照版).docx

89. 中华人民共和国公司法（2018修正）(中英文对照版).docx

90. 中华人民共和国公务员法（2018修订）(中英文对照版).docx

91. 中华人民共和国公益事业捐赠法(中英文对照版).docx

92. 中华人民共和国公证法（2017修正）(中英文对照版).docx

93. 中华人民共和国固体废物污染环境防治法（2016修正）(中英文对照版).docx

94. 中华人民共和国广告法（2018修正）(中英文对照版).docx

95. 中华人民共和国国防动员法(中英文对照版).docx

96. 中华人民共和国国防交通法(中英文对照版).docx

97. 中华人民共和国国防教育法（2018修正）(中英文对照版).docx

98. 中华人民共和国国歌法(中英文对照版).docx

99. 中华人民共和国国籍法(中英文对照版).docx

100. 中华人民共和国国际刑事司法协助法(中英文对照版).docx

101. 中华人民共和国国家安全法（2015）(中英文对照版).docx

102. 中华人民共和国国家赔偿法（2012修正）(中英文对照版).docx

103. 中华人民共和国国家情 法（2018修正）(中英文对照版).docx

104. 中华人民共和国国家通用语言文字法(中英文对照版).docx

105. 中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法(中英文对照版).docx

106. 中华人民共和国国境卫生检疫法（2018修正）(中英文对照版).docx

107. 中华人民共和国国务院组织法（1982）(中英文对照版).docx

108. 中华人民共和国海岛保护法(中英文对照版).docx

109. 中华人民共和国海关法（2017修正）(中英文对照版).docx

110. 中华人民共和国海关关衔条例(中英文对照版).docx

111. 中华人民共和国海商法(中英文对照版).docx

112. 中华人民共和国海上交通安全法（2016修正）(中英文对照版).docx

113. 中华人民共和国海事诉讼特别程序法(中英文对照版).docx

114. 中华人民共和国海洋环境保护法（2017修正）(中英文对照版).docx

115. 中华人民共和国海域使用管理法(中英文对照版).docx

116. 中华人民共和国行政处罚法（2017修正）(中英文对照版).docx

117. 中华人民共和国行政复议法（2017修正）(中英文对照版).docx

118. 中华人民共和国行政强制法(中英文对照版).docx

119. 中华人民共和国行政诉讼法（2017修正）(中英文对照版).docx

120. 中华人民共和国行政许可法（2019修订）(中英文对照版).docx

121. 中华人民共和国航道法（2016修正）(中英文对照版).docx

122. 中华人民共和国合伙企业法(2006修订)(中英文对照版).docx

123. 中华人民共和国合同法（1999）(中英文对照版).docx

124. 中华人民共和国核安全法(中英文对照版).docx

125. 中华人民共和国红十字会法（2017修订）(中英文对照版).docx

126. 中华人民共和国户口登记条例(中英文对照版).docx

127. 中华人民共和国护照法(中英文对照版).docx

128. 中华人民共和国环境保护法（2014修订）(中英文对照版).docx

129. 中华人民共和国环境保护税法（2018修正）(中英文对照版).docx

130. 中华人民共和国环境影响评价法（2018修正）(中英文对照版).docx

131. 中华人民共和国环境噪声污染防治法（2018修正）(中英文对照版).docx

132. 中华人民共和国会计法（2017修正）(中英文对照版).docx

133. 中华人民共和国婚姻法（2001修正）(中英文对照版).docx

134. 中华人民共和国计量法（2018修正）(中英文对照版).docx

135. 中华人民共和国继承法(中英文对照版).docx

136. 中华人民共和国价格法(中英文对照版).docx

137. 中华人民共和国监察法(中英文对照版).docx

138. 中华人民共和国监狱法（2012修正）(中英文对照版).docx

139. 中华人民共和国检察官法（2019修订）(中英文对照版).docx

140. 中华人民共和国建筑法（2019修订）(中英文对照版).docx

141. 中华人民共和国教育法（2015修正）(中英文对照版).docx

142. 中华人民共和国节约能源法（2018修正）(中英文对照版).docx

143. 中华人民共和国戒严法(中英文对照版).docx

144. 中华人民共和国进出口商品检验法（2018第二次修正）(中英文对照版).docx

145. 中华人民共和国禁毒法(中英文对照版).docx

146. 中华人民共和国精神卫生法（2018修正）(中英文对照版).docx

147. 中华人民共和国境外非政府组织境内活动管理法（2017修正）(中英文对照版).docx

148. 中华人民共和国就业促进法（2015修正）(中英文对照版).docx

149. 中华人民共和国居民身份证法（2011修正）(中英文对照版).docx

150. 中华人民共和国军人保险法(中英文对照版).docx

151. 中华人民共和国科学技术进步法(2007修订)(中英文对照版).docx

152. 中华人民共和国科学技术普及法(中英文对照版).docx

153. 中华人民共和国可再生能源法(2009修订)(中英文对照版).docx

154. 中华人民共和国矿产资源法（2009修正）(中英文对照版).docx

155. 中华人民共和国劳动法（2018修正）(中英文对照版).docx

156. 中华人民共和国劳动合同法（2012修正）(中英文对照版).docx

157. 中华人民共和国劳动争议调解仲裁法(中英文对照版).docx

158. 中华人民共和国老年人权益保障法（2018修正）(中英文对照版).docx

159. 中华人民共和国立法法（2015修正）(中英文对照版).docx

160. 中华人民共和国领海及毗连区法(中英文对照版).docx

161. 中华人民共和国领事特权与豁免条例(中英文对照版).docx

162. 中华人民共和国旅游法（2018修正）(中英文对照版).docx

163. 中华人民共和国律师法（2017修正）(中英文对照版).docx

164. 中华人民共和国煤炭法（2016修正）(中英文对照版).docx

165. 中华人民共和国民办教育促进法（2018修正）(中英文对照版).docx

166. 中华人民共和国民法通则（2009修正）(中英文对照版).docx

167. 中华人民共和国民法总则(中英文对照版).docx

168. 中华人民共和国民事诉讼法（2017修正）(中英文对照版).docx

169. 中华人民共和国民用航空法（2018修正）(中英文对照版).docx

170. 中华人民共和国民族区域自治法（2001修订）(中英文对照版).docx

171. 中华人民共和国农产品质量安全法（2018修正）(中英文对照版).docx

172. 中华人民共和国农村土地承包法（2018修正）(中英文对照版).docx

173. 中华人民共和国农村土地承包经营纠纷调解仲裁法(中英文对照版).docx

174. 中华人民共和国农民专业合作社法（2017修订）(中英文对照版).docx

175. 中华人民共和国农业法（2012修订）(中英文对照版).docx

176. 中华人民共和国农业机械化促进法（2018修正）(中英文对照版).docx

177. 中华人民共和国农业技术推广法（2012修正）(中英文对照版).docx

178. 中华人民共和国拍卖法（2015修正）(中英文对照版).docx

179. 中华人民共和国票据法（2004修正）(中英文对照版).docx

180. 中华人民共和国企业国有资产法(中英文对照版).docx

181. 中华人民共和国企业破产法(中英文对照版).docx

182. 中华人民共和国企业所得税法（2018修正）(中英文对照版).docx

183. 中华人民共和国气象法（2016修正）(中英文对照版).docx

184. 中华人民共和国枪支管理法（2015修正）(中英文对照版).docx

185. 中华人民共和国侵权责任法(中英文对照版).docx

186. 中华人民共和国清洁生产促进法（2012修订）(中英文对照版).docx

187. 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会议事规则（2009修正）(中英文对照版).docx

188. 中华人民共和国全国人民代表大会代表参加各国议会联盟代表团章程(中英文对照版).docx

189. 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法（2015修正）(中英文对照版).docx

190. 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法（2015修正）(中英文对照版).docx

191. 中华人民共和国全国人民代表大会议事规则(中英文对照版).docx

192. 中华人民共和国全国人民代表大会组织法（1982）(中英文对照版).docx

193. 中华人民共和国全民所有制工业企业法（2009修正）(中英文对照版).docx

194. 中华人民共和国人口与计划生育法（2015修正）(中英文对照版).docx

195. 中华人民共和国人民法院组织法（2018修订）(中英文对照版).docx

196. 中华人民共和国人民防空法（2009修订）(中英文对照版).docx

197. 中华人民共和国人民检察院组织法（2018修正）(中英文对照版).docx

198. 中华人民共和国人民警察法（2012修正）(中英文对照版).docx

199. 中华人民共和国人民陪审员法(中英文对照版).docx

200. 中华人民共和国人民调解法(中英文对照版).docx

201. 中华人民共和国人民武装警察法(中英文对照版).docx

202. 中华人民共和国森林法（2009修正）(中英文对照版).docx

203. 中华人民共和国商标法（2013修正）(中英文对照版).docx

204. 中华人民共和国商业银行法（2015修正）(中英文对照版).docx

205. 中华人民共和国社会保险法（2018修正）(中英文对照版).docx

206. 中华人民共和国涉外民事关系法律适用法(中英文对照版).docx

207. 中华人民共和国深海海底区域资源勘探开发法(中英文对照版).docx

208. 中华人民共和国审计法（2006修正）(中英文对照版).docx

209. 中华人民共和国石油天然气管道保护法(中英文对照版).docx

210. 中华人民共和国食品安全法（2018修正）(中英文对照版).docx

211. 中华人民共和国收养法(1998修正)(中英文对照版).docx

212. 中华人民共和国水法（2016修正）(中英文对照版).docx

213. 中华人民共和国水土保持法 (2010修订）(中英文对照版).docx

214. 中华人民共和国水污染防治法（2017修正）(中英文对照版).docx

215. 中华人民共和国税收征收管理法（2015修正）(中英文对照版).docx

216. 中华人民共和国台湾同胞投资保护法（2016修正）(中英文对照版).docx

217. 中华人民共和国特种设备安全法(中英文对照版).docx

218. 中华人民共和国体育法（2016修正）(中英文对照版).docx

219. 中华人民共和国铁路法（2015修正）(中英文对照版).docx

220. 中华人民共和国统计法（2009修订）(中英文对照版).docx

221. 中华人民共和国突发事件应对法(中英文对照版).docx

222. 中华人民共和国土地管理法（2004修正）(中英文对照版).docx

223. 中华人民共和国土壤污染防治法(中英文对照版).docx

224. 中华人民共和国外国中央银行财产司法强制措施豁免法(中英文对照版).docx

225. 中华人民共和国外交特权与豁免条例(中英文对照版).docx

226. 中华人民共和国外资企业法（2016修订）(中英文对照版).docx

227. 中华人民共和国 络安全法(中英文对照版).docx

228. 中华人民共和国未成年人保护法（2012修正）(中英文对照版).docx

229. 中华人民共和国物权法(中英文对照版).docx

230. 中华人民共和国现役军官法(2000修订)(中英文对照版).docx

231. 中华人民共和国宪法（2018修正）(中英文对照版).docx

232. 中华人民共和国宪法修正案（1988）(中英文对照版).docx

233. 中华人民共和国宪法修正案（1999）(中英文对照版).docx

234. 中华人民共和国宪法修正案（2004）(中英文对照版).docx

235. 中华人民共和国献血法(中英文对照版).docx

236. 中华人民共和国乡镇企业法(中英文对照版).docx

237. 中华人民共和国香港特别行政区基本法(中英文对照版).docx

238. 中华人民共和国香港特别行政区驻军法(中英文对照版).docx

239. 中华人民共和国消防法（2019修订）(中英文对照版).docx

240. 中华人民共和国消防救援条例(中英文对照版).docx

241. 中华人民共和国消费者权益保护法（2013修正）(中英文对照版).docx

242. 中华人民共和国信托法(中英文对照版).docx

243. 中华人民共和国刑法（2017修正）(中英文对照版).docx

244. 中华人民共和国刑法修正案（八）(中英文对照版).docx

245. 中华人民共和国刑法修正案（二）(中英文对照版).docx

246. 中华人民共和国刑法修正案（九）(中英文对照版).docx

247. 中华人民共和国刑法修正案（六）(中英文对照版).docx

248. 中华人民共和国刑法修正案（七）(中英文对照版).docx

249. 中华人民共和国刑法修正案（三）(中英文对照版).docx

250. 中华人民共和国刑法修正案（十）(中英文对照版).docx

251. 中华人民共和国刑法修正案（四）(中英文对照版).docx

252. 中华人民共和国刑法修正案（五）(中英文对照版).docx

253. 中华人民共和国刑法修正案（一）(中英文对照版).docx

254. 中华人民共和国刑事诉讼法（2018修正）(中英文对照版).docx

255. 中华人民共和国学位条例(2004修订)(中英文对照版).docx

256. 中华人民共和国循环经济促进法（2019修正）(中英文对照版).docx

257. 中华人民共和国烟草专卖法（2015修订）(中英文对照版).docx

258. 中华人民共和国烟叶税法(中英文对照版).docx

259. 中华人民共和国药品管理法（2015修订）(中英文对照版).docx

260. 中华人民共和国野生动物保护法（2018修正）(中英文对照版).docx

261. 中华人民共和国义务教育法（2018修正）(中英文对照版).docx

262. 中华人民共和国银行业监督管理法（2006修订）(中英文对照版).docx

263. 中华人民共和国引渡法(中英文对照版).docx

264. 中华人民共和国英雄烈士保护法(中英文对照版).docx

265. 中华人民共和国邮政法（2015修正）(中英文对照版).docx

266. 中华人民共和国渔业法（2013修正）(中英文对照版).docx

267. 中华人民共和国预备役军官法(2010修订)(中英文对照版).docx

268. 中华人民共和国预防未成年人犯罪法（2012修正）(中英文对照版).docx

269. 中华人民共和国预算法（2018修正）(中英文对照版).docx

270. 中华人民共和国招标投标法（2017修正）(中英文对照版).docx

271. 中华人民共和国证券法（2014修订）(中英文对照版).docx

272. 中华人民共和国证券投资基金法（2015修正）(中英文对照版).docx

273. 中华人民共和国政府采购法（2014修正）(中英文对照版).docx

274. 中华人民共和国职业病防治法（2018修正）(中英文对照版).docx

275. 中华人民共和国职业教育法(中英文对照版).docx

276. 中华人民共和国治安管理处罚法（2012修正）(中英文对照版).docx

277. 中华人民共和国中国人民银行法（2003修正）(中英文对照版).docx

278. 中华人民共和国中外合资经营企业法（2016修正）(中英文对照版).docx

279. 中华人民共和国中外合作经营企业法（2017修正）(中英文对照版).docx

280. 中华人民共和国中小企业促进法（2017修订）(中英文对照版).docx

281. 中华人民共和国中医药法(中英文对照版).docx

282. 中华人民共和国种子法（2015修订）(中英文对照版).docx

283. 中华人民共和国仲裁法（2017修正）(中英文对照版).docx

284. 中华人民共和国注册会计师法（2014修订）(中英文对照版).docx

285. 中华人民共和国驻外外交人员法(中英文对照版).docx

286. 中华人民共和国著作权法（2010修正）(中英文对照版).docx

287. 中华人民共和国专利法（2008修正）(中英文对照版).docx

288. 中华人民共和国专属经济区和大陆架法(中英文对照版).docx

289. 中华人民共和国资产评估法(中英文对照版).docx